وبلاگ رسمی مهدی غلامی میاندهی

مشکل زیرنویس فارسی در بلوری پلیر سونی و تلویزیون سونی

روش پخش زیرنویس فارسی در بلوری پلیرهای سونی و تلویزیون های سونی

با سلام خدمت دوستان ، کسانی که مشکل نمایش زیرنویس فارسی در دستگاه های سونی ( در فیلمهای MKV ) دارند به روش زیر عمل کنند و بدون چسباندن و ریپ مجدد و افت کیفیت و در کوتاهترین زمان ممکن ، از تماشای فیلم های MKV به همراه زیرنویس فارسی لذت ببرند :

1- ابتدا زیرنویس مورد نطر با فرمت srt را با Notepad باز کرده و آن را با کدینگ ANSI مجددا سیو کنید . ( در نظر داشته باشید که بیشتر زیرنویس های فارسی از مترجمین حرفه ای با کدینگ ANSI ارائه میشوند و نیازی به save as مجدد آنها نیست ، اما جهت اطمینان srt را با نوت پد باز کرده و با استفاده از Save as مطمئن شوید که کدینگ آن ANSI باشد . اگر UTF یا unicode بود باید پسوند srt. را از نام زیرنویس حذف کرده و یک فایل txt. جدید با کدینگ ANSI ذخیره کنید ، سپس پسوند txt. آن فایل را به پسوند srt. تغییر دهید .)

2- حالا زیرنویس srt را با برنامه SubtitleCreator باز کرده و بعد از انتخاب فونت و رنگ دلخواهتان ، از طریق منوی File --> Save VobSub ، ظرف مدت چند ثانیه یک خروجی Sub / idx از زیرنویس خود تهیه کنید . تبدیل فرمت srt به دو فایل sub / idx سبب می شود تا فونت های زیرنویس شما از حالت text به عکس تبدیل شده ( در فایل sub.) و در حالی که زمان بندی دقیق آن حفظ می ماند ( در فایل idx. ) ، در نتیجه تا اینجا مشکل عدم اجرای کدینگ زبان فارسی در محصولات سونی را با حذف فونت ، از سر راه برداشته اید .

-- (در نظر داشته باشید کد هایی که برای تغییر رنگ و یا تغییر فونت زیرنویس توسط بعضی از مترجمین زیرنویس ها به آن اضافه شده و فقط در بعضی از پلیرهای کامپیوتری(مانند kmplayer) قابل استفاده می باشد ، در برنامه SubtitleCreator به عنوان ارور زیرنویس شناخته شده و گاهی منجر به عدم هماهنگی زیرنویس sub/idx خروجی می شوند ، لذا بهتر است از زیرنویس مترجمین حرفه ایی استفاده کنید که از این کد های غیر ضروری در زیرنویس های خود استفاده نمی کنند و یا در غیر اینصورت سعی کنید این کدها را از فایل text زیرنویس خود پاک کرده و مجددا آن را با کدینگ ANSI ذخیره کنید .) --

3- حال نرم افزار MKV Merge را اجرا کنید . ابتدا فیلم مورد نظر خود با فرمت mkv. را با کلیک چپ گرفته و آن را در قسمت Input Files رها کنید ( drag کنید ) ، سپس به همین شکل فایل idx. زیرنویس تبدیل شده را برداشته و در قسمت Input Files زیر فیلم رها کنید ( در صورت نیاز می توانید به همین شکل چندین زیرنویس مختلف sub / idx را به فیلم mkv خود اضافه کنید. ) . سپس بعد از تنظیم مکان ذخیره و اسم فیلم زیرنویس دار، روی دکمه Strat Muxing را کلیک کنید ، نرم افزار MKV Merge در مدت کوتاهی ( کمتر از 1 دقیقه ) نسخه جدیدی از فیلم شما با فرمت mkv تولید کرده که فایل های sub / idx زیرنویس های شما در آن گنجانده (ایمبد) شده است ، این بدان معناست که که زیرنویس مورد نظر با خواست ببینده نمایش داده شده و یا حذف می شود ( مانند امکان نمایش اختیاری زیرنویس در نسخه های DVD یک فیلم ).

-- ( در این روش به هر تعداد مایل باشید می تونید زیرنویس با فرمت sub / idx به فیلم اضافه کنید ، اما حتما این نکته را در نظر داشته باشید که تمامی زیرنویس های داخل فایل mkv ، حتما و حتما باید فرمت sub / idx داشته باشند تا دستگاه های پخش سونی بتوانند آن را به درستی و با رنگ صحیح انتخاب شده شما پخش کنند ، به همین دلیل اگر فیلم mkv شما دارای زیرنویسی با فرمتی دیگر ( مثلا srt ) باشد ، حتما قبل از شروع muxing ، در پنل Tracks ، تیک جلوی آن زیرنویس را بردارید تا در فیلم نهایی خروجی ، زیرنویس srt وجود نداشته باشد .) --

4- حال فیلم خروجی را توسط یک پلیر سونی ( مثلا دستگاه من : Sony Bluray BDP-S480 است ) پخش کرده و خواهید دید با فشار دکمه Subtitle به راحتی و با کیفیتی عالی زیر نویس فارسی بر روی صفحه نمایش شما نمایان می شود . کل این فرایند در یکی دو دقیقه انجام شده و فیلم زیرنویس دار شما ، بدون کوچکترین افت کیفیتی آماده پخش می شود .

5- با توجه به مشکلات نرم افزاری و باگ های بعضی از ورژن های دو نرم افزار SubtitleCreator و MKV Merge پیشنهاد می کنم حتما از این دو ورژنی که براتون آپلود کردم استفاده کنید، تا پلیر شما مشکلی با فرمت فیلم نهایی و زیرنویس فارسی آن نداشته باشد:

نام برنامه : SubtitleCreator_v2_3rc1